-
1 без дела
part.gener. arbeitslos, müßig, ohne ( etw.) zu tun, ohne Arbeit, ohne Beschäftigung, beschäftigungslos -
2 без дела
ohne Beschäftigung, ohne Arbeit, arbeitslos, ohne etwas zu tun, müßigРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без дела
-
3 без дела кататься на машине
part.jarg. (наворачивать круги на машине) cruisenУниверсальный русско-немецкий словарь > без дела кататься на машине
-
4 мотаться без дела
vlow.germ. ströpen -
5 никто не остаётся без дела
ngener. alle packen mit anУниверсальный русско-немецкий словарь > никто не остаётся без дела
-
6 проболтаться без дела
vcolloq. verbummeln (какое-л. время)Универсальный русско-немецкий словарь > проболтаться без дела
-
7 сидеть без дела
-
8 слоняться без дела
-
9 слоняться по улице без дела
vcolloq. Pflaster tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > слоняться по улице без дела
-
10 топтаться без дела
vgener. schlendern, schlenzen -
11 торчать без дела
-
12 ходить без дела
vcolloq. schlendern -
13 шататься без дела
vgener. (по улице) das Pflaster treten, dröseln, durchschlendern (где-л.), umherschlendern -
14 шататься, сидеть без дела где-л.
vcolloq. herumhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > шататься, сидеть без дела где-л.
-
15 околачиваться без дела
vgener. rumtigernУниверсальный русско-немецкий словарь > околачиваться без дела
-
16 шататься, сидеть без дела
vcolloq. (где-л.) rumhängenУниверсальный русско-немецкий словарь > шататься, сидеть без дела
-
17 без знания дела
part.gener. ohne Sinn und Verstand -
18 без рекламы дела не сделаешь
part.set phr. Klappern gehört zum HandwerkУниверсальный русско-немецкий словарь > без рекламы дела не сделаешь
-
19 без шума дела не сделаешь
part.set phr. Klappern gehört zum HandwerkУниверсальный русско-немецкий словарь > без шума дела не сделаешь
-
20 оставление без движения
nlaw. (дела) Einstellung der Bearbeitung (eines Verfahrens)Универсальный русско-немецкий словарь > оставление без движения
См. также в других словарях:
без дела — прил., кол во синонимов: 8 • баклушник (8) • гулящий (13) • лентяй (66) • … Словарь синонимов
Без дела жить - только небо коптить. — Без дела жить только небо коптить. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без Дела — нареч. качеств. обстоят. Ничего не делая, ничем не занимаясь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слонявшийся без дела — прил., кол во синонимов: 24 • бездельничавший (148) • бивший баклуши (51) • бивший балду … Словарь синонимов
болтавшийся без дела — прил., кол во синонимов: 38 • баклушничавший (45) • балбесничавший (24) • без … Словарь синонимов
шатающийся без дела — досужий, праздный, праздношатающийся Словарь русских синонимов. шатающийся без дела прил., кол во синонимов: 4 • досужий (9) • … Словарь синонимов
болтаться без дела — сидеть как именинник, лентяя праздновать, голубей гонять, собак гонять, лежать на печи, пальцем не шевельнуть, не пошевельнуться, слонов гонять, пальцем не пошевелить, лежать на боку, плевать в потолок, палец о палец не ударить, валять дурака,… … Словарь синонимов
Ваше благородие завсегда без дела лаяться изволите — Из комедии «Недоросль» (1782) Дениса Ивановича Фонвизина (1744 1792), слова учителя Цыфиркина, адресованные своему ученику Митрофанушке (действ. 3, явл. 7). Цитируется: в ответ на излишнюю придирчивость того, кто пытается себя вести как «большой… … Словарь крылатых слов и выражений
Кто без дела божится, на того нельзя положиться. — Кто без дела божится, на того нельзя положиться. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На Бога уповай, а без дела не бывай! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сидевший без дела — прил., кол во синонимов: 4 • бездельничавший (148) • плющивший булки (2) • … Словарь синонимов
